Condizioni generali (CG)
Le presenti CG regolano l’uso di CoolingSpots (coolingspots.ch e coolingspots.net) e l’integrazione della mappa. Alla fine seguono disposizioni comuni.
Uso del sito web
L’uso di CoolingSpots è gratuito e possibile senza account; con il semplice uso non si conclude alcun contratto a titolo oneroso. Non sussiste alcun diritto alla disponibilità, alla continuazione del servizio o a determinate funzioni - l’offerta può essere modificata o interrotta in qualsiasi momento.
La mappa è un aiuto all’orientamento. In caso di forte caldo prevalgono sempre le allerte ufficiali e le raccomandazioni delle autorità.
Chi propone un luogo conferma che le indicazioni sono veritiere secondo scienza e coscienza, di averle redatte personalmente e che non violano diritti di terzi. Non sussiste alcun diritto all’inserimento né alla visualizzazione permanente di una voce.
Il nostro insieme di dati sui luoghi è diffuso liberamente con la Open Database License 1.0 (ODbL) e la Database Contents License 1.0 (DbCL). Chi propone un luogo ci concede a tale scopo, a titolo gratuito e senza limiti di tempo né di territorio, il diritto di verificare, adattare redazionalmente e pubblicare tali indicazioni e di diffonderle come parte di questo insieme di dati con entrambe le licenze, compreso il diritto di concedere a terzi le corrispondenti sottolicenze. Il diritto d’autore resta a chi propone il luogo, che può continuare a utilizzare liberamente il proprio contributo.
Chi fornisce una fotografia conferma di averla scattata personalmente o di poterne disporre e sceglie per essa una delle due licenze Creative Commons Attribuzione 4.0 (CC BY 4.0) oppure Creative Commons Zero (CC0). Come indicazione dell’autore è sufficiente uno pseudonimo. Non pubblichiamo fotografie in cui siano riconoscibili delle persone; la verifica avviene quando esaminiamo la proposta, non già al momento del caricamento. I metadati vengono rimossi dal browser di chi invia, prima che la fotografia ci raggiunga; una fotografia che ne contenga ancora non viene accettata.
Chi trova sulla mappa una fotografia o un’indicazione che lo riguarda o che viola diritti altrui ce lo segnala con il link "Qualcosa non va?" sulla scheda info del luogo; esso apre un’e-mail in cui luogo e collegamento sono già inseriti. Se la segnalazione è fondata, rimuoviamo la voce. Le indicazioni che provengono da OpenStreetMap si correggono là: se dietro a un luogo c’è un oggetto OSM, la scheda info vi rimanda, e una correzione fatta là arriva su questa mappa con il prossimo aggiornamento dei dati.
Integrazione della mappa
L’integrazione della mappa è gratuita. Non sussiste alcun diritto alla disponibilità né alla continuazione del servizio - l’offerta può essere modificata o interrotta in qualsiasi momento; le mappe integrate potrebbero allora non mostrare più nulla. L’indicazione di origine visualizzata (CoolingSpots e fonti dei dati) non può essere rimossa né coperta.
L’integrazione non deve essere presentata in modo ingannevole, in particolare non con affermazioni di frescura proprie o modificate. In caso di forte caldo prevalgono sempre le allerte ufficiali delle autorità. Possiamo bloccare le integrazioni abusive.
Disposizioni comuni
Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è la sede della gestrice, fatti salvi i fori imperativi.
Le presenti CG esistono in tedesco, francese, italiano e inglese. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca. Ciò non vale per i paragrafi relativi alle proposte di luoghi: per questi fa fede la versione mostrata a chi propone il luogo al momento del suo consenso.
Le sezioni sull’uso e sull’integrazione possono essere adattate in qualsiasi momento.
Stato: settembre 2026 - versione 1.6.